Leste anpassing òp 26 òktôber 2026

Vòlledammer Kwartetspel nau te bestelle

’t Nuwst van ’t nuwst: ’n Kwàrtetspel in ’t Vòlledams
Lâir je kêindere of klaankêindere al spéjlend mit dut kwàrtetspel òm goed Vòlledams te proate. Te kôp vanof alf oktôber.
De prêis: €11,90. Wie nau intéjkent, krêigt ’n leuke kòrting as ’t in de verkôp kòmt.
Illustréjrd déjr Monica Klant in òpdràcht van de Stichting Grôsk òp ûis Vòlledams.
Anmelde ken via mail òp info@volledams.nl, graag je naam, tillefônnummer en antal spelle vermelde. Of vul ’t formelier in op ûis còntàct pagina.

Doen ’t nau, oars grêip je stràks mis!

---

Grôsk òp ûis vrauwe

Op 21 oktober 2026 organiseerde de dialectgroep Grôsk òp ûis Vòlledams opnieuw een themabijeenkomst in de PX. Dit jaar sloten we aan bij het thema van de Kunstmaand: ‘Ode aan de vrouw’.

Vrouwen stonden deze avond centraal. Hoe spreken mannen en vrouwen eigenlijk? Welke rol speelden vrouwen in de Volendammer samenleving? En wat vertelt onze klederdracht over de geschiedenis en tradities van Volendam?

De Volendammer klederdracht: een levend erfgoed

De stichting VòlledammerGoed verzorgde een demonstratie van onze bijzondere klederdracht.

Hoe heeft de dracht zich door de jaren heen ontwikkeld? Welke kleding hoorde bij welke gelegenheid? En hoe komt het eigenlijk dat juist onze klederdracht wordt gezien als hét Nederlandse kostuum?

De groep zet zich met hart en ziel in voor het behoud van ons erfgoed en laat zien hoe rijk en bijzonder deze traditie is. Een interessante presentatie, maar vooral ook een lust voor het oog!

Spreken mannen en vrouwen dezelfde taal?
Ringo Maurer is onze deskundige op het gebied van taalhistorie. Hij neemt ons mee in de verschillen tussen het dialect zoals dat door mannen en vrouwen wordt gesproken. Bestaan die verschillen eigenlijk wel? En zo ja, waar zitten ze dan in?

Ringo zorgde voor verrassende inzichten én de nodige diepgang.

 De vrouw in de Volendammer samenleving
Welke positie hadden vrouwen vroeger in Volendam, en hoe is die in de loop der tijd veranderd? Waren vrouwen altijd al de baas, of ligt het allemaal wat genuanceerder?

Geertje Nieuweboer-Jonk nam ons mee in de positie van vrouwen binnen de Volendammer samenleving. Een onderwerp dat dicht bij onze geschiedenis en ons dagelijks leven staat en dat het verdient om eens goed bij stil te staan.

🎤 Angelique Bootsman op het podium
Als speciale gast verwelkomen we Angelique Bootsman, wethouder voor toerisme, kunst, cultuur en erfgoed. Zij werd op het podium geïnterviewd door niemand minder dan Jack Pannekeet.

Taal, kunst en erfgoed verbinden mensen en vormen een belangrijk onderdeel van onze gemeenschap. En hoe kijkt het gemeentebestuur daarnaar? Wat zijn de speerpunten van het beleid? En wie is Angelique Bootsman, en waar staat zij voor?

🎶 En natuurlijk: muziek in ons eigen dialect!
Een avond over Volendam is natuurlijk niet compleet zonder muziek.

Juf Linda zong een lied in onvervalst Volendams dialect, over een Volendamse vrouw die in meer dan één opzicht bijzonder is.

---

Vertoaler Grôsk òp ûis Vòlledams

Plak een Nederlandse tekst en krijg de vertaling in het Vòlledams, volgens de spellinggids en de woordenlijst van Grôsk òp ûis Vòlledams.
Woorden tussen [haken] weet de vertoaler niet zeker: kijk die even na en pas ze zelf aan.

Gemaakt door Drukkerij NIVO voor de werkgroep Grôsk òp ûis Vòlledams · spelling volgens volledams.nl/spelling
versie 11 · 13 okt 2026

---

Wêi binne grôsk òp ûis Vòlledams

D’r binne niet zò erg véjl plekke mâir in Néjderlând, wâir minse nàg vòlòp d’rlûi âige stréjktoal gebrûike. ’t Grôtste dâil van de Vòlledammers doet dat wel, in inkelt al dâiròm is ’t Vòlledams biezôender: ’t Vòlledams maakt Vòlledam tot wet ’t is. Dâir kòmt nàg bêi, dat ’t Vòlledams ôk vanûit toalkundig ôgpunt biezôender is. Niet alliendig êbbe wêi ûis âige klànke, grammatica, woordeskat en ûitdrukkinge, want dat geldt véjr iedere stréjktoal. Moar in ’t Vòlledams vêin je ’n mingeling van Ollânse, Friese en Ôst-Néjderlânse (Néjdersàksische) kenmerke. Alles bêi mekoar is dat volges de Stichting ‘Grôsk òp ûis Vòlledams’ réjde genòg òm ûis âige toal léjvendig te auwe in ôk déjr te géjve an de klaanste Vòlledammertjes, zôdat ûis Vòlledams niet alliendig ’n rêik verléjde et moar ôk ’n mooie toekòmst krêigt.

Toch zit ’t Vòlledams in de gevoarezône, want véjl jònge minse lâire zullie kêindere gien Vòlledams mâir. Dâir kenne ze allerlaai réjdene véjr ê, moar âigelijk is ’t niet verstândig. Oe mâir toale je màchtig binne (en in dut òpzicht is ’t Vòlledams echt ’n oare toal dan ’t Néjderlâns) oe béjter je je verstând òntwikkele, oe slimmer je wòrre in oe béjter je ôk nàg òp ôge léjftêid goed bêi de werke blêive kenne.

Òp déjze website ken je niet inkelt de spellinggids vêinde, die je elpe ken òm goed Vòlledams te skrêive, moar d’r stân ôk berichte òp ôever de àctivitêite van de Stichting (de pagina’s Éjvenemente en Nuws). Òp de pagina Podcast stân linkies nâir alle podcasts in ‘t Vòlledams die tot nàg toe òpnôeme binne mit ’n ôeverzicht van de ôenderwerpe. In òp de pagina Blog vêin je ’n zôetje veroale in ’t Vòlledams ôever ’t Vòlledam van vandaag en vroeger.

Netuurlijk kenne we altêid mâir minse gebrûike die méj wille doen mit ’t werk van de Stichting. Dâirvéjr stân ûis còntàctgegéjves òp déjze site. In ôk financiéjl kenne we altêid ulp gebrûike. Òp de pagina Stichting stâit nâi ’t Beleidsplan mâir ôever de môgelijkâide dâirvéjr.